freewriter.nl

Deze website was al opgeleukt met widgets van slide.com, van Youtube en van Del.icio.us. Gisteren vond ik op het onmisbare www.marketingfacts.nl een zeer waardevol artikel over widgets. Wat is er aan de hand? Apple introduceerde de gadgets voor op je bureaublad, Google en Yahoo haakten erop in met gadgets voor je XP bureaublad. In Windows Vista zijn ze natuurlijk door Microsoft geïntegreerd. Maar de gadgets zijn al weer verouderd: widgets hebben de toekomst. Web 3.0 wordt er zelfs geroepen. Met widgets op je weblog, Myspace, Hyves of andere website biedt je je bezoekers nuttige en leuke functies terwijl de maker er traffic mee genereert.

Google heeft nu al haar Gadgets beschikbaar gesteld als widgets. Bovendien zijn deze widgets sterk customizable. Probeer het zelf op deze Google-plek.

Amper heb ik het weblog www.modernlifeisrubbish.co.uk ontdekt of ik vind alweer een onmisbaar bericht: een overzicht van fonts die enkele van de meest succesvolle web2.0-websites worden gebruikt - of zelfs… waar deze websites hun succes aan danken? Zelf nog op zoek naar een mooi font? Go check it out!

Eerder schreef ik over Google als tool om uitdrukkingen te testen op hun gangbaarheid en (dus) juistheid.

Vandaag een mooie vondst die hierbij aansluit: de website www.wordspy.com die de nieuwste termen die inmiddels links en rechts worden overgenomen van het web plukt en met een uitgebreide etymologische beschrijving in haar online woordenboek plaatst. Geen taalsnobisme, geen waardeoordelen, gewoon waarnemen en weergeven wat er gebeurt. Prachtig. Ze noemen hun activiteit trouwens “lexpionage”. Maar… oeps… dat prachtige woord hebben ze nog vergeten op te nemen.

Op het onderstaande zeer nuttige weblog vond ik de uitermate boeiende blogpost over het schrijven van de beste koppen webartikelen. We leren elke dag! Leer je mee?

Op de website van http://slideshare.net kun je de diashow ook full screen zien. Klik hiervoor op de rechteronderhoek…

Vandaag vond ik de grappige webtool www.googlefight.com. Met een druk op de knop vergelijk je twee zoektermen en zie je welke van beide als winnaar uit de bus komt.

Mijn beste truc als tekstschrijver en vertaler is dat ik Google ge/misbruik als contextueel woordenboek. Stel ik twijfel wat “lachen, gieren, brullen” in het Engels ook al weer was. Was het inderdaad “laugh your heart out”? Mmmm. Even in Google intikken (tussen aanhalingstekens natuurlijk). En het aantal resultaten plus de context daarvan geeft uitsluitsel of je goed zit. Was het “stofgezogen” of “gestofzuigd”. Laten we het eens uittesten in Googlefight:

En de winnaar is: “gestofzuigd”.

Puristen zouden nu kunnen zeggen dat deze “democratische” taalbenadering een vrijbrief is voor pure barbarij. Wat mij betreft kunnen tal van slordige journalisten en redacteuren hun taal juist zuiveren met dit soort simpele Google-tests. En het stelt mij in staat zuivere teksten in het Engels en Duits te leveren omdat ik dankzij Google mijn 95% native status kan opwaarderen naar 100% gangbaar taalgebruik. Google bedankt!

Een van mijn favoriete films is eXistenZ van David Cronenberg uit 1999. Een prachtig “2b or not 2b”-plot met Jude Law als Hamlet-figuur. De film kent dialogen waar elke tekstschrijver of filosoof een puntje aan kan zuigen: “Vrije wil? Net genoeg om het interessant te houden.” In de film strijden realisten tegen de scheppers van de virtuele wereld (The Matrix!) en we zien hoe enkele protagonisten van de gaming-industrie worden vermoord. Wat lees ik nu op NU.nl? Een jongeman die in Connecticut in een wachtrij lag voor de nieuwe Playstation 3 werd neergeschoten nadat de hele wachtrij door een bende werd overvallen en hij weigerde zijn portemonnee af te geven. Hoe luidt de laatste dialoogregel ook weer in eXistenZ? “Are we still in the game?”

Dit is wat er gebeurt als je je Google AdWords campagne staakt terwijl je in Google Search op begrippen zoals “tekstschrijver” en “vertaler” nog niet hoog geklommen bent:

Geeft niks: heb veel geleerd en wacht eerst even het gesprek af met de mooiste vis die ik in de afgelopen 10 dagen heb gevangen. Keep you posted.

Inmiddels heb ik mijn eerste via Google Adwords binnengekomen klus als tekstschrijver geklaard. Financieel ben ik daarmee zelfs volledige uit de advertentiekosten. Ik laat de geldkraan van mij richting Google nog maar even volledig open staan met 4 gelijktijdige campagnes: tekst, vertaal, translation & copywriting, Ãœbersetzung & Text. Hoewel: de allerduurste klik “translate german” met een CPC van 4,00 euro per klik heb ik toch maar uitgezet.

Gisteren vond ik ineens een hele leuke nieuwe prospect in mijn inbox:

Beste Hajo Smit,

Graag zou ik een keer een afspraak maken om te bekijken of je wat tekstwerk voor ons zou willen/kunnen verrichten.
In de week van de XX november zou mij dinsdag of donderdag in de ochtend goed uitkomen.

Met vriendelijke groet,

XXXX XXXXXXXX

Getriggerd door mijn overheerlijke cappuccino, waarover ik eerder berichtte, komt deze mogelijke nieuwe klant nu zelfs mijn kant op. Zodra ik meer weet you will find it right here.